En 1984 Liliana Nikiteanu ganó un premio en el Concurso Tenor Viñas de Barcelona, además de ganar premios de canto en ciudades como Belgrado (1986), Viena (1989) y Ginebra (1991). En el 2000 fue nominada a los premios Opernwelt como mejor cantante joven del año por la interpretación de Dorabella. Su repertorio incluye más de 90 papeles que ha cantado en el Operanhaus Zürich, donde es miembro del ensemble desde 1991.
Además, ha cantado papeles como Octavian (Der Rosenkavalier) en la Opéra Bastille de París, las Óperas Estatales de Viena y Hamburgo, Ježibaba (Rusalka) en Montreal, Sesto (La clemenza di Tito) en Dresde, Rosina (Il barbiere di Siviglia) en Viena y Múnich; Dorabella (Così fan tutte) en Dresde, Múnich, Salzburgo, Aix-en-Provence; Fjodor (Boris Godunow) en Salzburgo, Orfeo (Gluck) en la Cité de la Música de París, Margarethe (La Damnation de Faust) en Bruselas y Dulcinée (Don Quichotte) en el Theater an der Wien.
La han dirigido maestros como Nikolaus Harnoncourt, Claudio Abbado, Fabio Luisi, Franz Welser-Möst, John Eliot Gardiner, René Jacobs y Philippe Jordan.
Debuta cantando una ópera escenificada en el Gran Teatre del Liceu.